bu gece en hüzünlü şiirleri yazabilirim

BU GECE EN HÜZÜNLÜ ŞİİRLERİ YAZABİLİRİM

Bu gece en hüzünlü şiirleri yazabilirim

Şöyle diyebilirim: \"Gece yıldızlardaydı
Ve yıldızlar, maviydi, uzaklarda üşürler\"

Gökte gece yelinin söylediği türküler

Bu gece en hüzünlü şiirleri yazabilirim
Hem sevdim, hem sevildim, ya da o böyle söyler

Bu gece gibi miydi kucağıma aldığım
Öptüm onu öptüm de üstümde sonsuz gökler

Hem sevdim, hem sevildim, ya da ben böyle derim
Sevmeden durulmayan iri, durgun bakışlı gözler

Bu gece en hüzünlü şiirleri yazabilirim
Duymak yitirdiğimi, ah daha neler neler

Geceyi duymak, onsuz daha ulu geceyi
Çimenlere düşen çiy yazdığım bu dizeler

Sevgim onu alakoymaya yetmediyse ne çıkar
Ve o benimle değil, yıldızlıdır geceler

Yürek zor katlanıyor onu yitirmelere
Uzaklarda birinin söylediği türküler

Bakışlarım kovalar onu tellim her yerde
Bakışlar sanki onu bana getirecekler

Böyle gecelerdeydi ağaçlar beyaz olur
Artık ne ben öyleyim ne de eski geceler

Sesim arar rüzgârı ona ulaşmak için
Şimdi sevmiyorum ya, eskidendi sevmeler

Şimdi kimbilir kimin benim olduğu gibi
Sesi, aydınlık teni, sonsuz uzayan gözler

Sevmiyorum doğrudur, yürek bu hâlâ sever
Sevmek kısa sürdüyse unutmak uzun sürer

Bu gece gibi miydi kollarıma almıştım
Yüreğimde bir burgu ah onu yitirmeler

Budur bana verdiği acıların en sonu
Sondur bu onun için yazacağım dizeler



Pablo NERUDA

Çeviri : Hilmi YAVUZ

böyle bir kanıya varmam oldukça zor. Ben bu konuda tam bi beceriksizim. Değil şiir mani bile yazamam.

Şarkı söylesem?

şiir değil de roman yazarım bu halimle.

Bundandır seni sevmem, ve bundan değil. Onca nedeni var, ve onca nedeni yok, ve böyle olmalı aşk dediğin, kapsayan ve olağan, özel ve dehşetli, bayraklı ve gamlı, yıldızlar gibi çiçeklenmiş ve bir öpüş gibi ölçümsüz.

kaybolup giderken sessiz,
sonsuz bir gecenin sokaklarında
kaç yağmur oldun bana?
oysa bi bir olsaydık...

o hiç bilmediğim denizin güzeli
çocukluğumun soğuk, bulanık
ve yabancılık tütmüş eseri,
bir adet deliliğin ayrılık bestesi...

t: bi bir olsaydık.