özünde en değerli ve en sağlam bilgidir. soğuk ve uzak olmamasının yanında, özgün olması, kişinin kendi kelimelerinde hayat bulması ve duygularla yoğrulmasıyla da insana bir adım daha yakındır.
bir konuyu herkes ele alabilir, istediği gibi bir bakış açısı ile aktarabilir ama bazen soyut kalır, bu soyut kısımların bir çoğu (tıpkı kötü çeviriler gibi) ezber bilgidir. yani söylemiş ama anlamamış. anlam uzaktan gelir. içselleştirilmiş bilgi bu noktada devreye girer. kişinin olayın özünü kaybetmeden kendi rengini atmasıdır. küçük prens'i herkes bilir. orada fil yutmuş bir anakonda vardı yanılmıyorsam ama işte olay tam bu noktada. hatırlarken \"fil\" ile değil \"dana\" ile hatırlarız. çünkü bizim algımızda dana var. bu yanlış ve öteki bir şey değil. olması gereken... kültürümüz gereği hatırlarız ister istemez. (habitus)
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?